注1：原文是：?但我覺得直譯我能幫你什么，不太符合他們之間的職位關系，調整為了文中的說法。

        注2：原文是：>
&?有微妙、細微、敏感的意思，但結合上文，我覺得這句的重點是，那維萊特不是一個細微的存在，所以為了符合中文習慣，我使用了文中的說法。

        注3：原文是：>
&.從asif開始我就覺得后面屬于萊歐斯利的吐槽了，我的理解是“你住在海底還對海底的景色沒膩嗎？還要在墻上涂大海的景色？”為了看起來沒有過于拗口，我換了符合中文習慣的同等寫法。

        注4：原文是：>
&.直譯是接近三百六十度看到安靜大海的視角。

        注5：原文是：.根據上文可知這浴缸很廢水，蓄水還費時間，萊歐斯利又不喜歡浪費，所以他是在必要的情況下才使用這個浴缸。按照我的理解是萊歐斯利這里在普通沖澡和泡澡之間做權衡，身體沒受傷的時候喜歡沖澡，有醫護人員建議會泡澡，所以我拆了原句的結構，調整了寫法，并補充了最后一句。

        注6：原文是：.上文中提到萊歐斯利打算按照維修人員的資歷重新分配檢修角色，鑒別這些人有沒有這個能力檢查出問題，可以近似等同于鑒別這些人有沒有儲備相關知識和有沒有時間意識。根據tests這個詞，我覺得可能會是一場選拔，于是用了以……方式進行這種句式。

        注7：原文是：>
&我理解的是一旦，所以我覺得這里的跟的是后半句，所以翻譯為一旦措施落實到位，他會向那維萊特提及此事。而最后那個恕我閱歷淺薄，不太明白這個屬于句子的什么成分，只能認為作者忘打標點符號，是下一個句子的開頭，或者是一個我沒見過的從句形式。這里我認為是萊歐斯利充分展現了他的危機以及應對能力，不管事情發沒發生，應對預案一定要有。

        注8：原文是：“.”.希格雯幫朋友整理檔案不是她的工作，又根據下文可知萊歐斯利和希格雯都不是閑得住的人，所以我覺得這里是那維萊特在勸說之后，希格雯堅持去做不屬于她的工作。

        注9：原文是：我認為指代萊歐斯利說的沒跟人說過這件事，我認為是的定語，所以翻譯為看到萊歐斯利努力隱藏痛苦這件事讓那維萊特感到沮喪。中的so我覺得代指沮喪，所以應該可以改為.

        【本章閱讀完畢，更多請搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】