【注5】原文是：.結(jié)合下文，最后一句應(yīng)該是在說萊歐斯利需要幫助的時候，希格雯正好不在，他們的時間表對不上。但感覺這個表達(dá)不太好和前文續(xù)接，就采用了陷入……的困境這種寫法。

        【注6】原文是：“.”結(jié)合前文，萊歐斯利其實是有大片空白時間的，而且現(xiàn)在也沒有什么緊急的事情需要他處理，如果翻譯為“我需要抓緊時間。”感覺不太對，所以我傾向于文中的寫法。

        【注7】這是句英語諺語，意思是重要的是思想。一般是談?wù)摱Y物的固定短語。表示如果禮物不完美也沒關(guān)系；送人禮物的目的只是為了表明你關(guān)心那個人。但通常用在收到他們不想要的禮物的時候。

        【注8】原文是：“”，直譯是感謝您行動如此迅速。但我覺得那維萊特理論是他上司，這么譯總感覺差點意思，行動迅速代表重視/進展順利，所以我采用了文中的譯法。

        【注9】原文是：.我覺得given在這是作為介詞存在，意思是考慮到。然后后半句應(yīng)該拆解為：“……”和“……”以及“”。我覺得was之后的what應(yīng)該是個從句引導(dǎo)詞，類似于“……”所以直譯應(yīng)該是像這樣的事情最終讓他求助。組合起來就是我同樣驚訝像這樣的事情最終讓他求助。調(diào)整完語序和用語習(xí)慣之后就是文中那樣。

        【注10】原文是：“?”聯(lián)系上下文，我覺得希格雯在這是想借那維萊特的手去治治萊歐的一些壞毛病，所以開頭，那個，我覺得可以理解為萊歐問題很多，第一個能被指出來的就是他睡不夠。

        【注11】原文是：“?”我的理解是希格雯在問如果發(fā)生導(dǎo)致他們關(guān)系會更近一步的事情，那維萊特后退一步嗎？

        【注12】從句子構(gòu)成可知use之后是一個名詞，我查到是興奮劑和提升飲料，所以猜測這里代之萊歐給自己灌的茶。

        【注13】原文是：.直譯是盡管她是在維修日志上最后一個簽字的人，但她確實在他以更官方的方式成為一名機修工的名單上。

        【本章閱讀完畢，更多請搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】