#當作者嘗試創造野史
!!不要信!!雖然應該沒有人真信但怕誤人子弟!
內文請吃
唐白行簡所寫的<同心述志>中,記錄著不少其兄白居易與友人元稹往來的奇聞軼事,書中傳述的白公惜友之情在文字間自然流露,在當世傳成佳話,後世歐yAn修更是以「知音難得,惟中唐白二十二、元九有之」作為此書書評。
而書中初章<同窗傳書>提及了一個關於元白二人年輕時在學堂的小故事,翻譯成白話大致是這樣的:
二十來歲的白居易和元稹曾在洛yAn待過同一學堂,西元792年,秋,學堂瘋傳兩件八卦,一是有學生向夫子舉報,元稹在課堂時間用紅詩簽唱和用的特殊信紙寫給nV子的情詩;二是白居易和元稹在課堂上互相遞信,用現在的話說就是互傳小紙條。
夫子當即開始調查此事,那時候教室不會有監控,所以就是直接問他倆,互傳小紙條的事情被直接認下了,白居易表示他們兩個在唱和,夫子看了他們的唱和內容之後連連感慨後生可畏,因為他們寫得太好了!原文這里夫子稱兩人是「一唱yAn春,一和白雪,其X高而真也」簡單來講就是兩人唱和如yAn春白雪旁人難及,也cHa不上話,還夸他們氣節高且文筆率真,并將他們偷傳紙條的行為定義成相互督促、學術交流,從此元白被默許在上課時互寫唱和。
然而調查到另一件事時元稹卻迷茫了,表示他真沒有寫什麼給nV子的情詩,夫子找來舉報的學生,是一個考了幾次都沒中,只能和年輕人讀同一所學校的四十多歲男人,叫做袁柏。
夫子一問才知,袁柏是看到了元稹的一句「愿同云與雨,會合天地垂」,才舉報的,結果當事人的白居易一臉無害的拿出元稹寫給他的信簽,夫子這才知道,原來這也就是唱和的一部分而已。
袁柏當時就尷尬了,一時口誤,把「男人之間哪有這樣寫的」說成「男人之間哪有純友誼」原文是「君子往來,安有此真情乎?」鬧了個大笑話。
這則奇談作為書中初章,相當鮮明的展現元白二人的X格特質與友誼,起到了引導後文的作用,可以說是白行簡在書寫時的一個巧思
擷自林薇鈺<上課傳小紙條的祖師爺竟是他們?>
【本章閱讀完畢,更多請搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】