1951年，空曠的林場依然在運轉。奧爾佳的夜校申請又一次被駁回，她已經不再覺得沮喪了?？臻e時間，她開始要求迪特里希教她德語和英語。方法特別簡單：對著報紙。迪特里希把常見的詞兒摘出來翻譯在旁邊，奧爾佳對著報紙學習。最開始的教材是《真理報》——這東西在蘇聯廣袤的國土上堪稱是泛濫成災，比廁紙還易得。但是很快迪特里希就無法忍受了。布爾什維克們在《真理報》上胡言亂語，聲稱遺傳學是“服務于帝國主義的資產階級反動科學”，簡直是在說夢話。很快迪特里希就建議拿蘇聯當成教材，這下容易多了，契訶夫總比反動科學更具教育意義。

        “德語真是最垃圾的語言。”奧爾佳倒還好意思挑三揀四，“哪有把動作放到最后的呀！”

        真虧她好意思說，俄語才是最差的語言，變格無數，專門折磨學習者。迪特里希把襯衣的袖子高高卷起來避免蹭到墨水。小瓦夏慵懶地靠在他手邊，伸了一個十足自在的懶腰。奧爾佳把瓦夏抱了起來。貓咪吃胖了，拿頭頂拱著奧爾佳的懷抱。

        “不準你上桌搗亂。”她輕輕拍打了一下瓦夏，“如果你敢把墨水弄翻，就要挨揍！”

        貓才聽不懂這句威脅，照樣在奧爾佳懷里肆無忌憚地翻滾。大半年過去，小瓦夏的毛發順滑閃亮，顯然過得十分自在。它肆無忌憚地要求寵愛，只要迪特里希不滿足它的要求就要喵喵大叫。好在貓要得不多，頂多就是一些撫摸和可供依偎耍賴的一部分身體。在貓咪的世界里，人類恐怕是招之即來、揮之即去的伙伴，想去撒野了常常不見蹤影，需要愛撫又會回來。時間長了迪特里希白天總會忍不住看看貓是不是在院子里——有時候幾天小瓦夏不回來，他晚上總以為自己聽到了抓門聲。迪特里希下床看了好幾次，門外空空蕩蕩，沒有見到貓的影子。

        “你在干嘛呀？”

        奧爾佳被他弄得不耐煩了，抓起被子一把就把迪特里希整個罩住，“那根本不是小瓦夏，不準再探頭探腦了，否則就揍你！”

        她在他屁股上警告地揍了兩巴掌，迷迷糊糊地伸手捂住迪特里希的耳朵，“好啦，快好好睡吧，埃里希……不要亂動了，明天還要起床呢?！?br>
        在靜默的黑暗中手心里的聲音如同隔著深水。奧爾佳很快就睡著了。她的手順著他的耳邊滑落，輕輕搭在迪特里希臉側。窗簾只拉了一半，一線雪白的月光落在她額間，如同貫穿眉心的一跡彈痕。那雙邪惡又冷酷的綠眼睛閉著，隱藏在睫毛下的陰影里。

        ——不知為什么，他忽然變得一動也不敢動。心跳在寂靜中轟響，迪特里希竭力放輕了呼吸，恐懼著胸膛無法自控的那種起伏。直到奧爾佳的呼吸聲穩定了下來，他才謹慎地握住那只手。

        溫度順著手心灼燒般傳來，就像觸摸到了火焰。迪特里希遲疑了一下，將她的手輕輕地塞進了被子里。

        內容未完，下一頁繼續閱讀