「把那盤失敗的手指餅乾吃完，別浪費(fèi)。」佐紀(jì)子走向後門的樓梯，背對(duì)著彩霞揮了揮手，「明天早上五點(diǎn)起床。如果起不來，就把你和那些餅乾渣一起掃出門。」

        彩霞——不，現(xiàn)在是「鈴」了——站在黑暗中，看著那盤被判定為失敗品的餅乾。她拿起一塊放進(jìn)嘴里。

        甜，帶著一點(diǎn)點(diǎn)受cHa0的軟糯，還有這場(chǎng)大雨留下的Sh氣。

        但這卻是她這輩子嚐過，最安心的味道。

        【譯注】

        1.五十錢50Sen：昭和十年代初期，臺(tái)灣的物價(jià)正如文中描述，一碗切仔面約5-10錢，公務(wù)員初任給約50-60圓1圓=100錢。一份50錢的甜點(diǎn)在當(dāng)時(shí)屬於極高消費(fèi)，僅有「摩登」階級(jí)才消費(fèi)得起。

        2.手指餅乾：法式傳統(tǒng)餅乾，因形似手指而得名。其特點(diǎn)是不含油脂，僅靠打發(fā)的蛋白支撐結(jié)構(gòu)，因此極易受cHa0。對(duì)於氣候的臺(tái)灣而言，這確實(shí)是當(dāng)時(shí)洋菓子師傅面臨的技術(shù)挑戰(zhàn)之一。

        &給Jokyū：即nV服務(wù)生。在昭和時(shí)期的吃茶店文化中，nV給不僅是端茶送水，往往也是店內(nèi)的招牌與風(fēng)景。但在此處，佐紀(jì)子是將其作為「見習(xí)生」的身份來使用。

        本章完

        【本章閱讀完畢，更多請(qǐng)搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】