「鈴，掃地。」佐紀(jì)子恢復(fù)了平日的冷淡與強(qiáng)y，「還有，把那罐蘭姆酒漬葡萄找出來(lái)。它們睡夠了。」

        鈴看著佐紀(jì)子的背影，嘴里的糖終於完全融化了。

        不再痛了。只剩下滿口的甜，以及一種決定命運(yùn)後的平靜。

        她知道，無(wú)論接下來(lái)要去哪里，她都已經(jīng)是這顆金平糖的一部分了。

        【譯注】

        1.金平糖Koō：源自葡萄牙語(yǔ)feito。這種表面有角狀突起的糖果，制作工藝極其繁復(fù)，需要極長(zhǎng)時(shí)間的滾動(dòng)與掛糖。在戰(zhàn)時(shí)，因其耐保存、T積小且熱量高，被視為一種珍貴的乾糧或慰問(wèn)品。

        2.空襲Kūshū：1944年10月起，美軍開(kāi)始對(duì)臺(tái)灣進(jìn)行大規(guī)模空襲臺(tái)灣沖航空戰(zhàn)。臺(tái)中因?yàn)橛袡C(jī)場(chǎng)與鐵路節(jié)點(diǎn)，也是重點(diǎn)轟炸目標(biāo)之一。防空頭巾Bōkū-zukin是用棉花填充的厚布帽，用來(lái)保護(hù)頭部免受碎片傷害。

        3.疏散令Sokai：戰(zhàn)爭(zhēng)末期，為減少城市人口與傷亡，日本政府開(kāi)始強(qiáng)制疏散非必要人員老人、兒童、婦nV至鄉(xiāng)村。佐紀(jì)子作為在臺(tái)無(wú)親屬的單身nVX經(jīng)營(yíng)者，確實(shí)面臨被強(qiáng)制遷移或遣返的壓力。

        本章完

        【本章閱讀完畢，更多請(qǐng)搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說(shuō)】