「我會(huì)填滿它的。」

        鈴對(duì)著空蕩蕩的基隆港低聲說道。

        「我會(huì)做出那個(gè)......不需要悲傷的甜點(diǎn)。」

        雨越下越大，將碼頭上的腳印沖刷得乾乾凈凈。彷佛剛才那場(chǎng)生離Si別從未發(fā)生過。

        只有鈴的背影，在灰sE的雨幕中，顯得異常挺拔。

        【譯注】

        1.疏散Sokai：1944年至1945年間，隨著美軍轟炸加劇，日本政府開始將居住在臺(tái)灣的非戰(zhàn)斗人員特別是婦孺與老弱疏散回日本本土或滿洲。然而，這條航線臺(tái)灣海峽與東海當(dāng)時(shí)已是美軍潛艇的狩獵場(chǎng)，許多疏散船如阿波丸、高千穗丸均遭擊沉，造成慘重傷亡。

        2.憲兵：二戰(zhàn)時(shí)期日本陸軍的軍事警察，擁有極大的權(quán)力，負(fù)責(zé)維持治安、取締異議份子與監(jiān)視民眾。在港口等重要設(shè)施，憲兵的檢查極為嚴(yán)格，任何可疑行為都可能導(dǎo)致被捕。

        3.戒指的隱喻：戒指通常是婚姻的象徵。佐紀(jì)子將前任情人的戒指交給鈴，不僅是為了讓鈴變賣換米生存，更是一種「繼承」。她將過去的Ai與痛全部交接給了鈴，讓鈴成為她情感的合法繼承人。

        本章完

        【本章閱讀完畢，更多請(qǐng)搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】