約翰安撫地拍了拍她的肩膀，坐下來：“是的，我的中文還不能支持我你的書，中文真是太難了。你知道的，我年輕時候學過，但是實在是學不下去……我想知道，你最新出版的這本書，書名是什么意思？翻譯軟件的結果實在讓我困惑，‘仍是春天里的做夢人’？”

        寧昭同解釋：“這是一句中國的詩詞，粗略意思是‘河邊不知道身份的白色骨頭，都是被妻子愛慕著的丈夫’，表達的是戰爭的殘酷。”

        這么一說約翰就明白了：“真是非常含蓄的表達方式，也非常動人。”

        “是，中國有一類專門描繪戰爭的詩歌，有很多動人的名篇。”

        約翰一聽，笑了：“我記得我跟你說過，《宏大敘事》那本書第一次出版后收到了很多爭議，因為我的推薦語是，‘一位中國女性對現代戰爭的思考’。”

        寧昭同點頭：“如果我買了這樣的一本書，我也會質疑的。”

        太奇怪了，全世界都知道中國缺少一場現代戰爭的洗禮，而戰爭本身更是常常讓女人走開——一位中國女性，能對現代戰爭有什么思考？

        “上個月，我和王聊了一個下午，，你知道他嗎？”

        “我知道他。”

        王權禮，美籍華裔，當代最著名的漢學家之一，在普林斯頓東亞研究系待了快四十年了，主要研究領域是先秦哲學。

        內容未完，下一頁繼續閱讀