「莫若尼絲大王，既然您聽得懂我說的話，能感受我的意念，那麼您應該知道我是來幫助您的！」船主洛菲司從貼身口袋里掏出一顆灰白sE，拇指大小，表面有點粗糙的小石頭。那顆石頭看起來平凡無奇，像是隨便用水泥捏的，感覺上這種東西去廢棄房舍周邊撿就有了。船主洛菲司拿著石頭的手抬起到鎖骨高度，說：「請接受我的魔法石吧！」

        「不，我不信任你。誰知道你是不是那些賊船的暗客！」莫諾尼絲大王的意念說。

        跟莫若尼絲大王用這種方式G0u通是很奇妙的經驗。牠是一條魚，魚有自己的語言。對人類來說那也許不能算語言。里頭的文法和人類、亞人類、擬人類的語言有非常大的差異。語言之於思維，就像數字之於數學。人類會利用語言思考，就像他們的數學靠數字運算。文法不同，也意味著里頭的公式不同。像是剛剛才說過的，短短一句人類語言的「我不信任你」，在魚語里連續出現的字眼卻是「你——不可信任的——我認為」。「誰知道你是不是那些賊船的暗客！」如果不照人類的文法重新整理，在魚語里的字面直接翻譯是：「你——那些賊船——不是或是——暗客——派遣來的！」

        至於「暗客」這個辭匯更是只有魚語里才有。人類不管是所尼語還是艾太羅標準語都沒有完全相同意義的詞，璽克只好自創一個辭匯去表示它。就像古代數學家發明「零」這個數字一樣。「暗客」的意思是「偷偷m0m0不讓任何人知道的，甚至連被派遣的人都不知道的，派遣某人去做主謀者想要他做的事情。那個目的也是只有主謀者才知道的，被派遣的人甚至不知道自己其實是在做那件事。這個被派遣的人就是主謀者的暗客。」

        語言是因為使用而出現的，會隨著G0u通的需求而演變，因此能代表一地的文化。像是在需要流通於寒冷地區的艾太羅標準語里，光是形容寒冷天氣的辭匯就有五十個以上。艾太羅標準語不需要說出像是「今天很冷而且Sh度很高，風又大，天上還有一層厚厚的烏云隨時會下雨」這種句子，只要三個音「查科里」，聽的人就能知道這一切了。甚至里頭的每一個要素還有分級。如果云有些地方還有透光，那是「查科巴」；如果整片天空都是黑的，那是「查科科」；如果已經下過一陣小雨了，那是「查吉里」。

        由於魚思考的時候不會這樣分別、魚語里沒有這些辭匯，所以當璽克翻譯充滿魚語概念的莫若尼絲大王意念時，這些辭匯都不會用上。但是魚語里卻又有很多艾太羅標準語里沒有的辭匯，如果隨便抓意義一個相近的去代替，那可是謬誤極大。

        莫若尼絲大王用了一連串和海流有關的成語，璽克根本無法翻譯。不僅僅是因為他找不到合適的辭匯來對應，還有更重要的是，他不懂那個概念。他不曾見過莫若尼絲大王看過的那道海流，所以他無法理解那道海流具有什麼樣的力量，足以當成成語使用。

        「你們這些人類，總以為如果能以意念交談，人與人之間就再也不會有誤會。你們試試看，你們能解讀我現在的意念嗎——」莫若尼絲大王傳來一個強而有力的概念。

        璽克努力嘗試，那可能是說一種大自然崇拜的狀態，也可能是說一種和生態多樣X有關的災難，好像也扯上了質量不滅定律。不行，他無法解讀。

        莫若尼絲大王說：「這是我們魚類最重要的中心思想。」

        內容未完，下一頁繼續閱讀