或者說亨利從小也是被家人和朋友這樣稱呼的。

        但Henry這個詞在英語里就是被讀作“亨利”，因此全世界除了法國人以外，幾乎都叫他亨利。

        而阿森納傳奇主帥溫格也有同樣的情況，他的名字的法語發音應該是“旺熱”。

        但過往的很多翻譯，考慮到亨利和溫格都是在英超成名后傳播到了全世界，因此世界各國也都根據英語讀音來進行二次翻譯。

        最近的十年，人名翻譯都開始強調和尊重母語直譯。

        早的如，不再以英語James的“詹姆斯”發音，而是以西班牙語的“哈梅斯”來讀，以及曼聯主帥滕哈赫（），也同樣以荷蘭語的發音來讀。

        但何塞·穆里尼奧還是那個何塞，因為西班牙語沒有若澤這個發音、英國人則讀不出若澤這個發音…

        就跟美國人讀不出王治郅的ZHI一樣…讀起來更像是王糾糾…

        不過作為穆里尼奧的老鄉平托，他私下里還是會用母語來與穆里尼奧溝通。

        “若澤，別的我不知道，我感覺老板會對這個報價感興趣的，當然，1.2億太低了，但我擔心，如果那不勒斯還肯抬高價格，最后超過了我們約定的1.5億，老板估計會同意放人。”

        內容未完，下一頁繼續閱讀