焦青青看到這個(gè)公益廣告，從鼻子里哼出不屑的氣息，然后她突然想起了什么，向理香問(wèn)道：

        “我當(dāng)年看漫畫(huà)的時(shí)候，還把大雄翻譯成野比康夫來(lái)著。理香，機(jī)器貓的男主到底是叫大雄還是叫康夫啊？”

        對(duì)于焦青青好不容易展開(kāi)的比較正常的對(duì)話，理香還稍微有點(diǎn)不習(xí)慣，愣了一秒鐘才回答道：

        “日本人也不是都很熟悉漫畫(huà)的，不過(guò)《哆啦a夢(mèng)》比較知名，我還能回答。”

        “畫(huà)上的這戴眼鏡的男孩，日文名叫「野比のび太」，對(duì)應(yīng)漢字應(yīng)該是「野比伸太」，含義是「希望能成長(zhǎng)得健康強(qiáng)壯」。中國(guó)大陸方面翻譯成「大雄」，應(yīng)該是采用意譯了。”

        “另外胖虎這邊，他的原名是「岡田武」，胖虎更像是翻譯了他的綽號(hào)，我覺(jué)得還挺貼切，比臺(tái)灣方面直接音譯成了「技安」要好很多。”

        “最后，哆啦a夢(mèng)的名字也是羅馬音的音譯，其實(shí)哆啦a夢(mèng)的名字很日本本土化，因?yàn)樗芟矚g吃銅鑼燒，所以叫「銅鑼衛(wèi)門(mén)」呢！”

        理香一下子說(shuō)了好多話，正猶豫著自己是不是因?yàn)榭荚嚱Y(jié)束壓力大減，變得太健談了的時(shí)候，包興拿著一個(gè)保溫盒從后面跑過(guò)來(lái)了。

        “我到了！餅干稍微微波了一下還有溫度！呆會(huì)大家趁人吃吧，也見(jiàn)識(shí)一下我和陸瑟的手藝！”

        欺負(fù)仇人的女兒難道有錯(cuò)嗎

        【本章閱讀完畢，更多請(qǐng)搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說(shuō)】