雖然美國國務卿在稱呼里面有“國務”2字，很容易令中國人聯(lián)想起“國務院”，但美國國務院是美國聯(lián)邦政府主管外交并兼管部分內政事務的行政部門，直屬美國政府管理的外事機構，相當于外交部。

        李成鋼向何銳做了此次會面的報告后，忍不住抱怨道：“主席，現(xiàn)在國內對于外國的名字有太多問題，很多新來的人在這些細節(jié)方面學的不好，竟然認為美國國務院與咱們的國務院竟然是1樣的部門。”

        何銳哈的笑了1聲。笑完之后，何銳說道：“那就讓文化部派專業(yè)人員，對與各國的稱呼做1次全面的整理。怎么樣，你們商務部覺得壓力大么？”

        李成鋼可真的沒想到自己隨便1句話就引來了這樣的結果，著實驚喜。中國的漢字源遠流長，雖然在變化，卻也只是“單字詞”變成了雙字詞，以表達更豐富的含義。英文單詞的新增就是硬生生的造出新的單詞來。身為商務部部長，李成鋼近幾年就見了不少新的英文單詞，這些單詞也給商務部增加了些麻煩。

        身為文明黨黨員，李成鋼堅持唯物辯證法的方法論。決定事物反應的是事物的本質，外因只是決定這種反應什么時候發(fā)生。放到此事上，李成鋼無法決定何銳要組織1次大翻譯，這是何銳自己早就有了想法，只是因為李成鋼這個外因的觸發(fā)而發(fā)生。

        既然很理解事情的發(fā)展，李成鋼自然把本部門工作的難點講清楚，“主席，翻譯工作的前輩認為，翻譯要“信、達、雅”，但外國的名詞在增加，舊有名詞的內容也在變，這對我們商務部來說是個挑戰(zhàn)。我覺得商務部在我們的工作領域做不到信達雅。”

        “信、達、雅。我們當然做不到，這次大翻譯工作的目的是為了能夠用簡單明快，盡可能沒有歧義的翻譯，為中國提供服務。從立場上，我們既不仰視，也不俯視。所以，信，要做到。至于后兩者，我們先不用考慮。只要翻譯的時候沒有惡意就行。”

        李成鋼愣了楞，他倒是沒想過在翻譯中加上惡意，也覺得何銳這么提只怕不會空穴來風。但翻譯本就是意外事件，李成鋼只是點點頭，就繼續(xù)自己的工作，“主席，我們要與美國簽約糧食購買么？”

        何銳也把思路拉回到眼前的事情上，問道：“你方才說，赫爾國務卿認為，美國正在以美國的市場準入，來解決世界危機。這人真的理解到他自己在說什么嗎？”

        李成鋼已經(jīng)有了個基本判斷，便答道：“即便赫爾只是從別人那里學來的這個理念，我聽他所說，覺得赫爾至少知道自己在講述什么樣的理念。”

        說完，李成鋼問道：“主席想見他？”

        何銳搖搖頭，“沒空見他。”

        內容未完，下一頁繼續(xù)閱讀