老專家搖搖頭，看著張平，露出溫和的笑容：“你知道通常我們是怎么翻譯陌生的語言的嗎？”

        張平搖頭。

        “其實說穿了很簡單，但也很笨拙。我們一般會挑選出頻率最高的語句，或著重復性較高的語句等，與我們當前的語言比對，尋找類似的規律。畢竟語言是用來交流的，是有邏輯關系的。

        一般這樣就能找到一些常用字詞的翻譯。然后再通過這些破譯更多的文字。

        破譯足夠的文字后，回頭再校對一遍、梳理一遍，重新整理翻譯。如此多次理順后，才能漸漸將一門陌生的語言翻譯出來。

        說是破譯，不如說是合理的瞎猜。”

        張平恍然，“聽上去挺簡單的啊。現在有了幾十萬藏書，應該能更簡單一些吧？”

        老專家搖頭晃腦，似乎進入自嗨狀態：

        “只是聽上去簡單而已。這是笨功夫，這種翻譯只能做到勉強翻譯和了解。若做學術研究、或者資料研究當然是沒問題的。可要是做功法研究，就遠遠不夠了。”

        “舉個例子吧，外國人想要讀懂我們的翻譯后的古詩詞，了解意思足夠；但理解意境的話，翻譯是不夠的，他們必須學習漢語、真正的了解和學習才行。

        內容未完，下一頁繼續閱讀