而功法的研究，比這個(gè)難多了。

        每一種語(yǔ)言、每一種文明文化都有自己的東西，是很難翻譯的。最具代表性的，就是佛經(jīng)了。”

        “在我們目前接觸的翻譯中，簡(jiǎn)單的日常用語(yǔ)是最容易的，其次是簡(jiǎn)單商業(yè)交流、外交，再次是學(xué)術(shù)、文學(xué)和技術(shù)的交流，然后是文化文明層面的交流。而最難的，是由文化延伸出來(lái)的修行體系。

        比如我們的文化中，涉及到了天人合一、道生無(wú)無(wú)生一、河圖八卦等，幾乎無(wú)法完整翻譯。而修行功法中，偏偏涉及到大量術(shù)語(yǔ)、隱喻、對(duì)比等。

        功法是失之毫厘謬以千里。所以，想要將這幾十萬(wàn)藏書翻譯出來(lái)，至少要十年才能有點(diǎn)了解；三五十年才能有點(diǎn)成績(jī)。

        這其中需要投入大量的人力物力財(cái)力，更要借用超級(jí)計(jì)算機(jī)破譯。為此，我們將需要語(yǔ)言學(xué)家、修行學(xué)家、計(jì)算機(jī)學(xué)家、考古學(xué)家、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)家等等，那將會(huì)是一個(gè)數(shù)萬(wàn)人的團(tuán)隊(duì)。

        再加上各種管理人員和相關(guān)人員，至少要十萬(wàn)人規(guī)模。

        那要消耗國(guó)家多少資源，影響多少研究啊。”

        張平張了張口：有這么夸張嗎？我覺(jué)得你在說(shuō)謊，雖然我沒(méi)有證據(jù)。

        張平聽的認(rèn)真、思考的認(rèn)真，老專家忽然轉(zhuǎn)折：“所以，你懂這些語(yǔ)言吧，也將其中精華的書籍抽走了。”

        內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)閱讀