「佐紀子小姐，」鈴突然問道，「這間店......能開多久呢？」

        佐紀子正在把洗好的杯子一個個倒扣在架子上，發出清脆的聲響。

        「只要還有人需要喝一杯不談政治的咖啡。」佐紀子回答，聲音在空曠的店里回蕩，「或者，直到糖都被溶光為止。」

        窗外，夕yAn將街道染成血紅sE。遠處傳來了防空演習的警報聲，嗚嗚作響，像是一只巨大的怪獸在低鳴。

        那是昭和十年的秋天。和平像一顆方糖，正在滾燙的歷史洪流中，加速溶解。

        【譯注】

        1.天皇機關說事件：1935年昭和10年，日本法學家美濃部達吉提出的憲法學說天皇是國家統治權的主T機關遭到軍部與右翼激烈的攻擊，最終其著作被禁，美濃部被迫辭去貴族院議員。這標志著日本言論自由的終結與軍國主義的全面抬頭。

        2.絨布濾網：又稱法蘭絨濾泡法。使用棉絨布作為過濾介質，流速慢，能保留咖啡豆的油脂Crema，口感醇厚圓潤。是日本昭和吃茶店職人JiNg神的象徵。

        3.咖啡占卜：源自土耳其與法國的習俗，觀察喝完咖啡後的殘渣或溶解過程來預測吉兇。在當時日本洋風文化盛行的背景下，是摩登之間流行的一種余興節目。

        本章完

        【本章閱讀完畢，更多請搜索三五中文;http://www.chinaguangyou.com 閱讀更多精彩小說】